Préserver et transmettre la mémoire orale d’un groupe social à l’échelle d’un territoire qui s’étend de la vallée du Rhône jusqu’à la Catalogne-Nord, voilà un chantier exceptionnel pour des radios locales plus habituées à communiquer localement. Autour d’un travail consacré à "la Retirada" et à l’exil des Républicains espagnols, des radios associatives de la région montrent leur capacité à mettre l’innovation et la création au service de la préservation du patrimoine immatériel. Elles témoignent de leur adéquation et de leur pertinence en matière de collectage de la mémoire orale.

LE PROJET

Depuis 2006 une dizaine de stations FM locales indépendantes et non-commerciales se sont engagées dans la collecte et la valorisation de la mémoire des Républicains espagnols exilés dans la région Languedoc Roussillon. Leur objectif est la production puis la diffusion à l’échéance de février 2009 (70° anniversaire de « la Retirada ») de 20 documentaires radiophoniques basés sur des témoignages vécus. Ils retraceront le parcours de ces femmes et hommes qui ont pour beaucoup risqué leur vie pour contribuer à la liberté du pays où ils se sont réfugié, où ils ont souvent fait souche et se son intégrés.

LE CONTEXTE

La FRANC-Languedoc-Roussilon, créée en 1978, est la plus ancienne organisation régionale de radios libres françaises. Elle est forte de 28 radios assurant des missions de communication sociale de proximité Depuis 2005 cette fédération a conclu avec la Région Languedoc-Roussillon une convention de partenariat qui vise à soutenir les radios libres, diffuser des messages et coproduire des programmes sur des thématiques d’intérêt général. Deux de ces chantiers portent sur le patrimoine immatériel : la mémoire des mineurs et celle des Républicains espagnols.

LE MONTAGE

L’ancrage local des radios de la Fédération a été essentiel pour identifier les survivants encore en état de témoigner (appels à témoins sur les ondes, recherches dans les réseaux associatifs). Cette proximité a contribué au climat de confiance requis pour la collecte soit féconde. Mais on ne s’improvise pas « collecteur de mémoire » lorsque l’on est journaliste ou animateur de radio. Le projet a nécessité un montage rigoureux faisant appel à des collaborations extérieures pour garantir la qualité scientifique et radiophonique de la démarche.

LA PRODUCTION

Dans ce cadre, une dizaine de radios ont réalisé ces collectages auprès de 47 témoins identifiés suite à des appels sur les ondes et des approches par réseaux locaux. Plus de 90h de témoignages ont été indexées par les collecteurs, qui ont servi à la production des 20 épisodes documentaires de 20 mn chacun, illustrés par une musique originale créée en région. Une collaboration prévue avec le futur Mémorial européen du camp de Rivesaltes doit assurer la conservation des archives sonores récoltées et une diffusion durable de ce travail.

 1. Que reste-t-il de cette mémoire aujourd’hui ? (Divergence FM)
 2. Souvenirs d’enfance : avant la guerre d’Espagne (Lenga d’Oc Mpl)
 3. le début de la guerre d’Espagne (Lenga d’Oc Mpl)
 4. La fin de la guerre d’Espagne (Lenga d’Oc Mpl)
 5. Le passage de la frontière (RPH Sud)
 6. Les camps sur les plages (RPH Sud
 7. Aprés les camps (RPH Sud)
 8. la 2ème guerre mondiale vu par les enfants (Clapas)
 9. Les camps de l’Organisation Todt, le Mur de l’Atlantique (RCF11)
 10. Les camps de déportation (Arrels)
 11. Résistance (Clapas)
 12. la Reconquista (Clapas)
 13. Portrait d’Emilio Valls (Clapas)
 14. Les espagnols dans la Résistance en France (Clapas)
 15. Séparations et retrouvailles (Arrels)
 16. le rôle des femmes (Arrels)
 17. L’Espagne sous Franco (Divergence FM)
 18. La résistance sous Franco (Divergence FM)
 19. Rester en France : intégration et question d’identité (Divergence FM)
 20. Histoires d’objets (Lenga d’Oc Mpl)

LA DIFFUSION

La série documentaire co-produite avec la Région LR a comme finalité la diffusion sur les ondes des radios associatives. D’abord en Languedoc-Roussillon (les CD contenant les 10 premiers épisodes ont été adressés par la poste aux radios de la FRANC-LR en décembre 08, suivis des épisodes 11 à 20 en janvier 09). Toutes ont diffusé cette série en février, lors de la commémoration de La Retirada.

La diffusion sera ouverte au niveau national à partir de mars 2009.

L’accord demandé aux témoins pour l’utilisation des témoignages recueillis concerne une diffusion non-marchande, ce qui est bien le cas lorsqu’il s’agit des radios associatives.

Une production de CD audios compilant la série documentaire est en projet. Elle vise une diffusion auprès des témoins eux-même ou leur famille, ainsi que les lycées de la région. Là encore, l’objet reste non-marchand et conforme à notre engagement.

RADIO ARRELS réalise à notre demande une version catalane de la série, qui doit être reprise par une centaine de radios locales de la Catalogne-Sud.

Il peut être question de la mise en ligne ultérieure de la série documentaire, après diffusion sur les radios associatives :
 sur le site de la FRANC-LR
 sur le portail de la Région LR.

Si, vous aussi, vous êtes une radio associative et souhaitez diffuser cette série, contactez nous.